Effects are drawn by a shader on the player's client. The pack adds no plugin, command or server task; the server only sends the resource pack as usual.
All effects of a pack live in one text shader, which is why only one text-effect pack can be active on a client.
A custom font atlas other than the standard 256x256 sheet turns the effects off for that font. This is a deliberate guard to avoid smeared rendering.
The 39 effects new in the Mega Pack never draw outside the letter box, so they render at normal size in chat, the tab list and the scoreboard.
The documentation gives no frame-rate figures, so there are no measured numbers to quote.